1 00:00:01,590 --> 00:00:03,570 Las SDF fueron enviadas a la Región Especial. 2 00:00:03,870 --> 00:00:06,500 El Recon Squad 3 de Itami Youji salvó a Itálica, 3 00:00:06,500 --> 00:00:09,420 que fue atacado por bandidos. 4 00:00:10,030 --> 00:00:13,790 Pero en el camino de regreso, se encontraron Los caballeros de Pina, la Orden de la Rosa. 5 00:00:13,790 --> 00:00:17,780 Itami fue capturado y su hombres obligados a retirarse. 6 00:00:18,260 --> 00:00:21,000 Su destino ahora está en manos de Pina. 7 00:00:24,930 --> 00:00:27,460 Tal vez el capitán ya esté muerto. 8 00:00:27,780 --> 00:00:30,630 No lo maldigas. 9 00:00:31,070 --> 00:00:34,810 Pero lo maltrataron tanto en el camino de regreso a Itálica. 10 00:00:35,350 --> 00:00:37,590 De todos modos, esperaremos a que anochezca. 11 00:00:37,960 --> 00:00:39,780 Capitán... 12 00:00:40,470 --> 00:00:42,600 ¡¿Qué diablos crees que estás haciendo?! 13 00:00:49,670 --> 00:00:50,900 ¡Idiotas! 14 00:00:53,140 --> 00:00:56,210 Princesa, ¿qué hemos hecho mal? 15 00:00:57,170 --> 00:00:58,160 ¿No lo sabes? 16 00:01:00,250 --> 00:01:01,320 Teniente Itami. 17 00:01:01,740 --> 00:01:02,930 ¡Teniente Itami! 18 00:01:03,270 --> 00:01:04,460 ¿Teniente Itami? 19 00:01:04,460 --> 00:01:06,030 ¡Teniente Itami! 20 00:01:06,960 --> 00:01:08,440 ¡Teniente Itami! 21 00:02:43,010 --> 00:02:46,520 {\an3}Episodio 7: La decisión de la princesa 22 00:02:43,860 --> 00:02:46,520 {\an8}Violamos el tratado el día que se firmó... 23 00:02:49,430 --> 00:02:52,360 Y pueden usar esto como una excusa para iniciar una guerra. 24 00:02:52,660 --> 00:02:54,400 Una táctica estándar para el Imperio, 25 00:02:54,680 --> 00:02:57,670 y uno que pueden optar por imitar. 26 00:02:58,160 --> 00:03:00,390 Y si eso sucede, estamos condenados. 27 00:03:00,690 --> 00:03:04,870 Pero afortunadamente no hubo víctimas. 28 00:03:05,130 --> 00:03:07,620 ¿Por qué no nos disculpamos? 29 00:03:07,860 --> 00:03:10,220 ¿Me estás diciendo que incline la cabeza ante él? 30 00:03:10,220 --> 00:03:13,290 ¿Preferirías luchar contra ellos? 31 00:03:18,780 --> 00:03:20,760 ¿Qué acabas de decir? 32 00:03:20,760 --> 00:03:23,040 Que el capitán probablemente esté bien. 33 00:03:23,040 --> 00:03:24,310 ¡Después de eso! 34 00:03:24,310 --> 00:03:27,010 "Puede que no lo parezca, pero es un guardabosques." 35 00:03:28,270 --> 00:03:31,770 {\an8}Guardabosques 36 00:03:28,270 --> 00:03:31,770 Un oficial de la Fuerza Terrestre de Autodefensa que ha completado el entrenamiento de guardabosques. Se les permite usar una insignia de guardabosques. en el pecho izquierdo de su uniforme. 37 00:03:33,080 --> 00:03:34,160 Golpe. 38 00:03:34,460 --> 00:03:36,560 ¡Eso es imposible! 39 00:03:36,560 --> 00:03:38,870 ¡Estás bromeando! 40 00:03:38,870 --> 00:03:42,570 ¿Sería un problema si ¿Itami era un "guardabosques"? 41 00:03:42,570 --> 00:03:45,010 ¡Simplemente no es quién es en absoluto! 42 00:03:45,010 --> 00:03:49,580 ¡Se someten a un entrenamiento infernal! ¡Tienen cuerpos y mentes de acero! 43 00:03:49,580 --> 00:03:52,250 Pueden realizar ¡Incluso las misiones más difíciles! 44 00:03:52,250 --> 00:03:54,240 ¡Eso es lo que es un guardabosques! 45 00:03:54,240 --> 00:03:56,710 ¡No él! 46 00:04:00,010 --> 00:04:02,510 ¿Entonces Itami es un guerrero poderoso? 47 00:04:02,910 --> 00:04:04,260 Ahora bien, 48 00:04:04,920 --> 00:04:06,720 vamos. 49 00:04:13,780 --> 00:04:18,190 ¡Malditos sean esos arrogantes caballeros imperiales! 50 00:04:18,190 --> 00:04:20,150 ¡Estoy harto de ellos! 51 00:04:20,150 --> 00:04:22,610 Tranquilo. Los imperiales de arriba te escucharán. 52 00:04:22,610 --> 00:04:24,150 No me importa. 53 00:04:26,540 --> 00:04:28,030 Son la Sacerdotisa y sus amigas. 54 00:04:35,020 --> 00:04:36,700 Espíritus del sueño, 55 00:04:37,100 --> 00:04:42,060 canta una canción de cuna y llama a estos almas furiosas al abismo del sueño. 56 00:04:54,510 --> 00:04:55,290 Vamos. 57 00:05:04,010 --> 00:05:06,210 ¿Estás despierto, maestro? 58 00:05:11,370 --> 00:05:12,340 ¿Dónde estoy? 59 00:05:12,870 --> 00:05:14,710 ¡La mansión de la condesa Formar! 60 00:05:15,030 --> 00:05:16,620 ¿La mansión de la condesa? 61 00:05:17,280 --> 00:05:21,000 ¿Lo que significa que estoy de vuelta en Itálica? 62 00:05:26,070 --> 00:05:27,010 ¿Orejas de gato? 63 00:05:28,050 --> 00:05:29,470 ¿Ocurre algo mal? 64 00:05:30,780 --> 00:05:32,930 Oh, sólo me pregunto qué está pasando. 65 00:05:33,160 --> 00:05:34,690 No te preocupes. 66 00:05:36,670 --> 00:05:40,050 La princesa Pina nos ha ordenado que nos aseguremos de que 67 00:05:40,050 --> 00:05:43,290 te tratan con el mayor cuidado. 68 00:05:44,030 --> 00:05:47,130 Y los caballeros que te trataron tan mal 69 00:05:47,130 --> 00:05:49,110 han sido duramente castigados. 70 00:05:50,040 --> 00:05:55,000 Te estamos muy agradecidos por salvar esta ciudad. 71 00:05:55,600 --> 00:05:57,500 Oh... gracias. 72 00:05:57,900 --> 00:06:02,380 El salvador de Itálica nunca debería haber sido objeto de un trato tan espantoso. 73 00:06:02,380 --> 00:06:06,800 Si deseas destruir la ciudad en represalia, 74 00:06:06,800 --> 00:06:08,380 Estamos preparados para ayudarte. 75 00:06:08,720 --> 00:06:15,100 Pero por favor, te lo rogamos para no dañar a la Condesa Myui. 76 00:06:15,360 --> 00:06:17,520 Oh, no te preocupes. 77 00:06:17,520 --> 00:06:18,890 No voy a hacer eso. 78 00:06:18,890 --> 00:06:22,310 Estamos muy agradecidos por tus compasivas palabras. 79 00:06:22,950 --> 00:06:23,750 Ah... 80 00:06:24,880 --> 00:06:26,320 G-gracias. 81 00:06:26,320 --> 00:06:28,690 Hasta que te recuperes, 82 00:06:28,690 --> 00:06:31,820 Estos cuatro cuidarán de ti. 83 00:06:35,330 --> 00:06:39,210 Maestro, estamos muy contentos de conocerle. 84 00:06:39,210 --> 00:06:42,390 Pídeles cualquier cosa que puedas necesitar. 85 00:06:42,990 --> 00:06:44,590 Lo haré. 86 00:06:57,460 --> 00:06:58,490 ¿Qué pasa? 87 00:06:58,790 --> 00:07:02,150 Alguien está intentando forzar abre las rejas de la ventana. 88 00:07:02,570 --> 00:07:05,230 Probablemente sean los amigos del maestro Itami. 89 00:07:05,700 --> 00:07:07,460 Tráelos aquí. 90 00:07:07,460 --> 00:07:10,270 Si se trata de alguien más, trátelos de la forma habitual. 91 00:07:10,270 --> 00:07:11,560 Entendido. 92 00:07:16,620 --> 00:07:18,660 Um... ¿quiénes son esos dos? 93 00:07:18,900 --> 00:07:20,080 ¿Son nuevos para ti? 94 00:07:20,630 --> 00:07:22,660 Mamina es una conejita guerrera. 95 00:07:23,090 --> 00:07:25,590 Persia es uno de los amantes de los gatos. 96 00:07:26,000 --> 00:07:27,590 Aurea es una medusa. 97 00:07:28,070 --> 00:07:29,590 Y mamá es humana. 98 00:07:30,080 --> 00:07:33,410 El recuento anterior tenía carácter liberal, 99 00:07:33,410 --> 00:07:37,640 e hizo grandes esfuerzos contratar personal no humano. 100 00:07:37,640 --> 00:07:41,390 Bueno, en parte fue simplemente un gusto personal. 101 00:07:41,630 --> 00:07:45,260 Parece alguien con quien me llevaría bien. 102 00:07:45,260 --> 00:07:48,900 Maestro Itami, emites una ¡Aroma similar al último recuento! 103 00:07:50,530 --> 00:07:51,540 No. 104 00:07:51,920 --> 00:07:54,870 No puedes ser grosero con nuestro maestro. 105 00:07:55,250 --> 00:07:56,100 Está bien. 106 00:07:56,490 --> 00:08:00,230 Las medusas absorben la atención de las personas. energía vital con su cabello. 107 00:08:00,230 --> 00:08:03,040 Ha sido entrenada con mucho cuidado, pero mantente en guardia. 108 00:08:04,240 --> 00:08:05,130 Lo haré... 109 00:08:12,550 --> 00:08:13,610 Aquí, maestro. 110 00:08:14,930 --> 00:08:15,770 ¡Capitán! 111 00:08:16,340 --> 00:08:17,300 ¿Estás bien? 112 00:08:20,070 --> 00:08:21,140 Hola. 113 00:08:24,150 --> 00:08:25,880 Bozes, Garbo, 114 00:08:25,880 --> 00:08:29,440 ustedes atacaron a las SDF después de que habíamos garantizó su seguridad, 115 00:08:29,440 --> 00:08:33,250 y trataste a tu prisionero, Itami, de una manera que no era "humana". 116 00:08:33,250 --> 00:08:35,320 Ambas son violaciones del tratado. 117 00:08:36,230 --> 00:08:39,310 Tienen suficiente poder para derrotar a un Dragón de Fuego. 118 00:08:39,310 --> 00:08:42,260 Si utilizan este incidente como una excusa para iniciar una guerra, 119 00:08:42,260 --> 00:08:44,080 no necesitas que te lo diga... 120 00:08:44,620 --> 00:08:45,830 ...qué pasará con el Imperio. 121 00:08:46,770 --> 00:08:47,490 Sí. 122 00:08:50,200 --> 00:08:53,490 Necesitamos hacer que todos finge que esto nunca sucedió. 123 00:08:54,010 --> 00:08:56,340 Y necesitas usar tu cuerpo para hacerlo. 124 00:08:57,560 --> 00:09:00,200 Es una pena dárselo un hombre tan pequeño como Itami... 125 00:09:04,500 --> 00:09:07,230 Como hija de una casa noble, 126 00:09:07,540 --> 00:09:10,150 He sido capacitado en estas materias. 127 00:09:10,560 --> 00:09:14,110 Ofreceré mi cuerpo por el por ti y por el Imperio. 128 00:09:19,110 --> 00:09:20,620 Yo-yo soy 129 00:09:20,960 --> 00:09:23,410 ¡Sargento Kurata Takeo! 130 00:09:23,410 --> 00:09:25,020 21 años. ¡Soltero! 131 00:09:25,020 --> 00:09:27,290 Mis pasatiempos son el anime y leer doujinshi. 132 00:09:28,030 --> 00:09:29,420 ¡Encantado de conocerte! 133 00:09:31,950 --> 00:09:35,690 La forma en que luchaste contra esos bandidos ayer fue maravilloso. 134 00:09:35,690 --> 00:09:37,570 ¡Estoy enamorada! 135 00:09:37,570 --> 00:09:39,550 Oh, no fue nada. 136 00:09:39,850 --> 00:09:42,270 ¿Cómo mudan de piel estas serpientes? 137 00:09:42,270 --> 00:09:43,970 Eso es un secreto. 138 00:09:44,510 --> 00:09:46,510 ¿Qué es esa tela? 139 00:09:46,510 --> 00:09:48,820 Realmente no sé cómo funciona, 140 00:09:48,820 --> 00:09:51,650 pero se estira y se siente genial. 141 00:09:52,120 --> 00:09:55,730 Me siento muy honrado de estar en ¡tu santa presencia otra vez! 142 00:09:56,370 --> 00:10:00,090 ¡En verdad, Emloy es un dios compasivo! 143 00:10:00,090 --> 00:10:01,530 Has dejado claro tu punto... 144 00:10:03,370 --> 00:10:05,250 ¿Cómo está el té? 145 00:10:06,500 --> 00:10:07,470 ¡Es tan bueno! 146 00:10:07,470 --> 00:10:08,250 ¡Miau! 147 00:10:08,770 --> 00:10:11,000 Parece que todo el mundo se lleva bien. 148 00:10:11,000 --> 00:10:14,060 No parece haber ninguna Necesito salir de inmediato. 149 00:10:14,390 --> 00:10:17,760 ¿Quieres traer a los demás mañana? 150 00:10:18,090 --> 00:10:21,760 Bueno, podemos llamar esta noche un "intercambio cultural". 151 00:10:29,540 --> 00:10:33,240 Necesitamos hacer que todos finge que esto nunca sucedió. 152 00:10:33,750 --> 00:10:36,350 Y necesitas usar tu cuerpo para hacerlo. 153 00:10:47,370 --> 00:10:49,040 Está bien, ¡di queso! 154 00:10:52,490 --> 00:10:54,040 Y esta es la foto. 155 00:10:54,360 --> 00:10:55,840 También puedes tomar uno con esto. 156 00:10:55,840 --> 00:10:56,960 Qué fascinante. 157 00:11:00,970 --> 00:11:02,070 Ya veo. 158 00:11:02,070 --> 00:11:03,700 Eso debe haber sido duro. 159 00:11:03,700 --> 00:11:05,390 Aunque me alegro de que todo haya salido bien. 160 00:11:10,110 --> 00:11:11,810 ¿Me está ignorando? 161 00:11:13,680 --> 00:11:17,300 Soy la segunda hija de la casa de Palestea... 162 00:11:17,730 --> 00:11:19,260 ¡Cómo se atreve! 163 00:11:19,560 --> 00:11:22,570 ¿Se da cuenta de lo que fui? ¿Pasó de camino aquí? 164 00:11:29,500 --> 00:11:34,040 {\an8}Y así, las Fuerzas de Defensa lucharon 165 00:11:35,340 --> 00:11:36,040 Y... 166 00:11:36,970 --> 00:11:38,170 ¿Esa herida? 167 00:11:39,640 --> 00:11:41,590 Lo hice. 168 00:11:43,910 --> 00:11:46,470 ¿Qué vamos a hacer? 169 00:11:46,470 --> 00:11:50,070 Um, vamos a tomar nuestro capitán ha vuelto... 170 00:11:50,290 --> 00:11:52,140 Para que ustedes puedan lidiar con eso. 171 00:11:52,500 --> 00:11:54,750 Dice que puedes resolverlo tú mismo. 172 00:11:54,750 --> 00:11:56,050 ¡Eso no sirve en absoluto! 173 00:11:56,050 --> 00:11:58,110 ¡Lo sé! ¡Ya casi amanece! 174 00:11:58,110 --> 00:11:59,540 ¿Por qué no desayunar con nosotros? 175 00:11:59,540 --> 00:12:00,860 Entonces podrías reconsiderarlo... 176 00:12:00,860 --> 00:12:04,030 Es una oferta amable, pero la cuestión es que 177 00:12:04,030 --> 00:12:08,280 Se supone que el Capitán Itami comparecer ante la Dieta Nacional. 178 00:12:09,020 --> 00:12:12,010 Se le ha pedido a Itami que informar a su Senado. 179 00:12:12,010 --> 00:12:13,040 ¿Su Senado? 180 00:12:13,630 --> 00:12:16,750 Así que debe regresar inmediatamente. 181 00:12:19,800 --> 00:12:23,340 Está dando un informe a ¿El Senado japonés? 182 00:12:23,700 --> 00:12:26,140 Lo que significa... 183 00:12:26,910 --> 00:12:28,970 Una sola palabra suya 184 00:12:29,440 --> 00:12:31,800 ¡podría hacer caer a todas las SDF sobre nosotros! 185 00:12:32,890 --> 00:12:33,600 ¡Espera! 186 00:12:35,520 --> 00:12:37,000 Entonces voy a... 187 00:12:41,480 --> 00:12:44,840 ¡Entonces yo también iré a Arnus! 188 00:12:45,570 --> 00:12:48,450 Deseo pedir disculpas a su oficial superior directamente 189 00:12:48,450 --> 00:12:50,260 por violar el tratado. 190 00:12:50,260 --> 00:12:51,620 ¿Supongo que está bien, teniente Itami? 191 00:13:02,870 --> 00:13:03,660 Su Alteza... 192 00:13:03,960 --> 00:13:04,750 Sí. 193 00:13:08,180 --> 00:13:10,810 ¡Volveré, Persia-san! 194 00:13:10,810 --> 00:13:12,470 ¡Estaré esperando! 195 00:13:13,770 --> 00:13:17,250 Parece que la princesa es Realmente vienes en serio. 196 00:13:17,250 --> 00:13:19,330 Capitán, es del Mayor Higaki. 197 00:13:19,630 --> 00:13:20,820 Dice que podemos traerla. 198 00:13:21,160 --> 00:13:22,760 Trátala bien. 199 00:13:22,760 --> 00:13:23,940 Entendido. 200 00:13:23,940 --> 00:13:26,820 Dígale nuestra ETA. ¡Despliegue! 201 00:13:45,110 --> 00:13:47,330 ¡Su Alteza! ¡Ese es Arnus! 202 00:13:47,330 --> 00:13:48,720 ¿Ya llegamos? 203 00:13:49,910 --> 00:13:51,570 ¡Qué velocidad! 204 00:14:02,260 --> 00:14:03,480 Esos bastones... 205 00:14:03,860 --> 00:14:06,150 ¿Todos los soldados de las SDF son magos? 206 00:14:06,150 --> 00:14:08,880 No. Eso no es magia. 207 00:14:08,880 --> 00:14:12,080 Es un arma llamada cualquiera una pistola o un rifle. 208 00:14:12,590 --> 00:14:13,630 ¿Un arma? 209 00:14:13,980 --> 00:14:15,360 El principio es simple. 210 00:14:15,690 --> 00:14:18,220 Encantan un cilindro contenedor con magia de explosión 211 00:14:18,220 --> 00:14:20,550 y úsalo para disparar un trozo de plomo. 212 00:14:20,850 --> 00:14:23,830 ¿Y eso se lo dan a todos sus soldados? 213 00:14:23,830 --> 00:14:24,700 Sí. 214 00:14:24,700 --> 00:14:28,680 Las SDF crearon esta arma y Dominó el arte de "luchar con armas de fuego". 215 00:14:28,680 --> 00:14:30,090 que es lo que les da su fuerza. 216 00:14:31,090 --> 00:14:34,270 Luchan de una manera completamente diferente. 217 00:14:35,320 --> 00:14:37,140 Por eso perdió el ejército imperial. 218 00:14:48,500 --> 00:14:51,320 Pegasos de hierro... Elefantes de hierro... 219 00:14:51,980 --> 00:14:54,490 ¡Realmente son monstruos de otro mundo! 220 00:14:57,320 --> 00:15:00,270 ¿Por qué nos ataca un ejército como este? 221 00:15:01,770 --> 00:15:04,590 El Imperio pisó la cola de un grifo. 222 00:15:05,180 --> 00:15:09,090 ¿Cómo puedes hablar así? cuando el propio Imperio está en peligro? 223 00:15:10,220 --> 00:15:11,840 Soy nómada. 224 00:15:12,250 --> 00:15:13,760 El Imperio no tiene nada que ver conmigo. 225 00:15:16,760 --> 00:15:19,770 Para que podamos apoderarnos de un país por la fuerza, 226 00:15:20,780 --> 00:15:23,740 pero no podemos hacerlo los corazones de las personas son nuestros. 227 00:15:29,400 --> 00:15:32,410 ¡Teniente Itami! ¿Podemos hablar un momento? 228 00:15:32,410 --> 00:15:34,340 Oh, lo siento... 229 00:15:34,340 --> 00:15:37,970 Necesito ocuparme de este asunto de la dieta. 230 00:15:38,370 --> 00:15:41,620 Esa chica te mostrará adónde ir. 231 00:15:43,010 --> 00:15:44,130 Su Alteza... 232 00:15:44,130 --> 00:15:46,640 Perdí la oportunidad de persuadirlo. 233 00:15:48,370 --> 00:15:49,920 Saludos. 234 00:15:53,600 --> 00:15:56,230 Este es el General Hazama de las SDF. 235 00:15:56,630 --> 00:15:58,350 Por favor, tomen asiento. 236 00:16:00,310 --> 00:16:05,560 Entonces, ¿qué trae a un Imperial? princesa aquí en persona? 237 00:16:05,560 --> 00:16:09,400 Mis fuerzas se han comportado de forma bastante inapropiada, 238 00:16:09,400 --> 00:16:11,570 así que he venido a disculparme. 239 00:16:11,930 --> 00:16:12,580 ...dice. 240 00:16:12,880 --> 00:16:15,020 He leído el informe. 241 00:16:15,020 --> 00:16:17,490 Hubo una falta de comunicación en los niveles inferiores? 242 00:16:18,890 --> 00:16:19,770 Sí. 243 00:16:20,080 --> 00:16:21,700 Estoy terriblemente avergonzado. 244 00:16:21,700 --> 00:16:22,380 ...dice. 245 00:16:22,680 --> 00:16:27,460 Ha tenido la amabilidad de servir como mediador entre nosotros y el Imperio. 246 00:16:27,460 --> 00:16:30,960 Si el tratado le está causando tales problemas, entonces tal vez necesitemos repensarlo. 247 00:16:31,290 --> 00:16:33,000 ¡No, en absoluto! 248 00:16:33,820 --> 00:16:35,800 Los términos actuales del tratado están bien. 249 00:16:35,800 --> 00:16:37,930 Escuché eso de Itami 250 00:16:38,230 --> 00:16:41,490 Esa señora le hizo pasar un mal rato. 251 00:16:42,270 --> 00:16:45,920 Ese moretón y esos rasguños... Eso fue muy gracioso. 252 00:16:46,370 --> 00:16:50,130 Quería que fueran considerados como lesiones sufridas en el cumplimiento del deber. 253 00:16:50,610 --> 00:16:53,900 Tengo que preguntar, ¿dijo? ¿Algo grosero contigo? 254 00:16:55,510 --> 00:17:00,090 Están preguntando si Itami hizo algo. para incitarla a la violencia. 255 00:17:01,370 --> 00:17:02,870 No... él no... 256 00:17:02,870 --> 00:17:05,780 Entonces quieren saber, en detalle, 257 00:17:05,780 --> 00:17:08,420 la razón por la que lo atacaste 258 00:17:08,420 --> 00:17:10,380 y cuáles son las circunstancias en ese momento eran, 259 00:17:11,970 --> 00:17:12,690 dicen. 260 00:17:13,230 --> 00:17:16,180 Teniente Yanagida, ya es suficiente. 261 00:17:16,180 --> 00:17:18,350 Están aterrorizados. 262 00:17:18,350 --> 00:17:19,470 Lo siento. 263 00:17:19,470 --> 00:17:21,560 {\an7}Campamento de refugiados de Arnus 264 00:17:20,890 --> 00:17:21,560 ¿Eh? 265 00:17:21,560 --> 00:17:24,020 ¿Quieren que vaya más allá de la puerta? 266 00:17:24,020 --> 00:17:27,330 Sí. Quieren que hables a ellos del otro lado 267 00:17:27,330 --> 00:17:29,510 como representante de este mundo. 268 00:17:29,810 --> 00:17:31,260 Saldremos mañana por la mañana. 269 00:17:31,260 --> 00:17:34,880 Deberíamos quedarnos dos noches, así que volverás pronto. 270 00:17:35,420 --> 00:17:36,990 ¿Vas, Itami? 271 00:17:36,990 --> 00:17:37,910 Por supuesto. 272 00:17:38,400 --> 00:17:40,910 Y Lelei también vendrá, como intérprete. 273 00:17:42,860 --> 00:17:45,480 ¿Qué diría papá? 274 00:17:46,160 --> 00:17:47,960 Oh, lo siento. 275 00:17:47,960 --> 00:17:51,420 ¿Te haría feliz si fuera? 276 00:17:51,820 --> 00:17:54,750 ¿Yo? Más como todos. 277 00:17:55,030 --> 00:17:57,500 Todos aquí estarían felices. 278 00:17:58,350 --> 00:17:59,280 Ya veo. 279 00:17:59,740 --> 00:18:01,430 Está bien. Entonces— 280 00:18:01,430 --> 00:18:03,790 ¡Oye! 281 00:18:05,430 --> 00:18:09,690 ¿Qué planeas hacer? ¿sin invitarme? 282 00:18:10,400 --> 00:18:11,660 Rory... 283 00:18:12,130 --> 00:18:14,730 Yo también quiero ir. 284 00:18:22,710 --> 00:18:23,740 Qué cansado... 285 00:18:24,280 --> 00:18:26,790 Tuve que devolver la munición restante, 286 00:18:26,790 --> 00:18:29,240 limpia mi arma y llévala a la armería, 287 00:18:29,240 --> 00:18:31,070 luego limpie el barro de los vehículos, 288 00:18:31,070 --> 00:18:33,450 y explica la convocatoria de la Dieta... 289 00:18:33,750 --> 00:18:35,630 Hay mucho que hacer. 290 00:18:40,130 --> 00:18:42,550 {\an7}Risa ¡Necesita ayuda lo antes posible! risa El fuego se está apagando... risa Esto es realmente malo 291 00:18:40,130 --> 00:18:45,430 {\an8}Mensajes nuevos del buzón 292 00:18:40,490 --> 00:18:42,850 ¿Qué está haciendo? 293 00:18:44,010 --> 00:18:45,430 {\an7}Risa tengo hambre... risa quiero carne Señor Tarou Catálogo 294 00:18:45,600 --> 00:18:46,640 {\an7}Para: Señor Tarou De: xxx_xxxx@xxx.ne.jp Asunto: Catálogo En el lugar habitual, el Catálogo— Gracias. 295 00:18:47,020 --> 00:18:50,280 Ya veo. Allí ya es invierno. 296 00:18:50,660 --> 00:18:53,590 Voy a los eventos de doujin de invierno, ¡No importa qué! 297 00:18:54,890 --> 00:18:57,100 ¿Qué es? Es tarde. 298 00:18:57,400 --> 00:19:00,280 Itami, llévame de regreso al campamento. 299 00:19:00,680 --> 00:19:01,950 Estoy cansado. 300 00:19:05,090 --> 00:19:07,130 ¿Has estado interpretando todo este tiempo? 301 00:19:08,060 --> 00:19:09,410 Buen trabajo. 302 00:19:10,740 --> 00:19:13,020 Es un poco tarde para conseguir un coche... 303 00:19:13,020 --> 00:19:14,630 ¿Por qué no te quedas? 304 00:19:19,340 --> 00:19:20,910 Oh, bueno. 305 00:19:43,060 --> 00:19:44,450 ¡No! ¡No! 306 00:19:44,750 --> 00:19:47,030 Si Kurata viera esto... 307 00:19:51,140 --> 00:19:54,830 Necesito conseguir algo de comida y poder dormir yo mismo. 308 00:20:04,900 --> 00:20:05,800 ¿Crees 309 00:20:06,580 --> 00:20:10,270 realmente planean utilizar el tratado ¿La violación como excusa para iniciar una guerra? 310 00:20:10,270 --> 00:20:12,740 No, si lo hicieran, 311 00:20:12,740 --> 00:20:14,870 no permitieron nuestra visita 312 00:20:14,870 --> 00:20:17,670 y trátanos muy bien. 313 00:20:18,700 --> 00:20:19,480 Entonces... 314 00:20:20,080 --> 00:20:21,120 No lo sé. 315 00:20:21,500 --> 00:20:23,100 Nuestras culturas son muy diferentes. 316 00:20:23,380 --> 00:20:26,660 Ni siquiera puedo imaginar lo que están luchando por. 317 00:20:26,960 --> 00:20:28,240 Y para descubrirlo... 318 00:20:31,320 --> 00:20:34,000 Princesa Pina, no querrás decir... 319 00:20:35,520 --> 00:20:36,860 Tengo que irme. 320 00:20:41,360 --> 00:20:43,010 ¿Estás seguro de esto, Capitán de escuadrón? 321 00:20:44,990 --> 00:20:47,150 Nadie dijo nada sobre Rory. 322 00:20:47,150 --> 00:20:48,900 Tengo permiso. 323 00:20:48,900 --> 00:20:52,070 Y no queremos que se vuelva loca aquí. 324 00:20:52,760 --> 00:20:54,970 ¿Por qué ropa tan pesada? 325 00:20:54,970 --> 00:20:58,040 Dicen que el clima diferente en el otro lado. 326 00:20:59,150 --> 00:21:00,550 Lo siento. 327 00:21:01,120 --> 00:21:03,030 El papeleo tomó algún tiempo. 328 00:21:09,620 --> 00:21:13,000 Estos dos acompañarán tú también, en secreto. 329 00:21:13,000 --> 00:21:14,330 Cuídalos. 330 00:21:14,330 --> 00:21:16,630 ¡Nadie dijo nada sobre esto, Yanagida! 331 00:21:16,630 --> 00:21:18,730 Ya he hablado con el gente del otro lado. 332 00:21:19,010 --> 00:21:20,640 Esto es del teniente general Hazama. 333 00:21:20,640 --> 00:21:22,870 Dice que lo use para mostrar las chicas lo pasen bien. 334 00:21:24,050 --> 00:21:26,590 La princesa es nuestra intermediario del Imperio. 335 00:21:26,950 --> 00:21:29,560 No hay nada de malo en mostrar ella nuestro país, ¿verdad? 336 00:21:40,100 --> 00:21:42,100 El mundo del que provienen Itami y los demás... 337 00:21:42,100 --> 00:21:43,950 No puedo esperar. 338 00:21:43,950 --> 00:21:46,430 No vamos a divertirnos. 339 00:21:46,430 --> 00:21:47,780 Lo sé. 340 00:21:50,820 --> 00:21:51,820 Su Alteza... 341 00:21:52,950 --> 00:21:53,790 Sí. 342 00:21:55,030 --> 00:21:56,760 Más allá de esta puerta... 343 00:22:02,970 --> 00:22:03,960 ...¡mentira Japón! 344 00:23:35,010 --> 00:23:39,810